In October 2007, Poetry Wales publishes a special issue of contemporary Québecois poets. The poets include Hélène Dorion, Pierre Nepveu, Paul Bélanger, Jacques Brault and Yves Boisvert. 

The issue can be ordered from Poetry Wales or Seren books online.

In March 2008, Lynette Roberts's prose will be published by Carcanet. The book includes her war diary, short stories and essays. 

In November 2008, the Czech publisher Periplum  will publish a Czech translation of The Canals of Mars, translated by Alexandra Buchler and Eva Klimentova. See www.periplum.cz

“Visto che il suo autore è un belga di estrazione irlandese nato a Tunisi, che vive in Galles e insegna in Inghilterra, e la cui disciplina accademica è la letteratura francese, forse non sorprende del tutto che questa straordinaria prima raccolta sia dedicata a ciò che Philip Larkin chiamava 'l’importanza dell’altrove'” [Kelly Grovier, New Welsh Review]. Così esordisce una delle numerose, ottime, recensioni con cui è stata accolta nel Regno Unito la raccolta poetica di Patrick McGuinness The Canals of Mars (Carcanet, 2004), di cui questa versione italiana con testo a fronte presenta trentadue poesie, oltre a quattro inediti.

Patrick McGuinness è nato a Tunisi nel 1968, vive a Cardiff, insegna letteratura francese. La raccolta The Canals of Mars (Carcanet, 2004) è stata finalista del Roland Mathias Prize per la letteratura gallese in lingua inglese. La sua traduzione di Pour un tombeau d’Anatole di Mallarmé (Carcanet/Routledge USA, 2003) è stata una Poetry Book Society Reccomendation. Altri riconoscimenti sono un Eric Gregory Award e un Levinson Prize dalla Poetry Foundation.

Giorgia Sensi insegna letteratura inglese all’Università di Ferrara, città dove vive. Tra le sue traduzioni: il poemetto The Adoption Papers di Jackie Kay (L’adozione, 2002); The World’s Wife di Carol Ann Duffy (La moglie del mondo, 2002, con Andrea Sirotti); l’antologia Men-Uomini, Ritratti maschili nella poesia femminile contemporanea, 2004, con Andrea Sirotti.